1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
متى انضممت إلى القوة؟

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
لم يمض وقت طويل يا سيدي.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,880
لقد كان حوالي ثلاثة أشهر.

4
00:00:12,720 --> 00:00:13,720
ثلاثة أشهر.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
لقد أمضيت خمسة عشر عامًا
في هذا العالم السفلي.

6
00:00:17,200 --> 00:00:18,800
-عليك أن تصدقني.
- ومن سيقود التحقيق؟

7
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
سيدي، فيكاس باهل.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,400
قام تشودري بالاعتقال.
دعه يتعامل مع الأمر.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,800
سيدي، تشودري لا يملك ذلك فيه.

10
00:00:22,880 --> 00:00:25,280
وليس لديه سجل حافل من التحقيقات.

11
00:00:26,080 --> 00:00:27,480
لقد جاء التحقيق في طريقي.

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
سأقدم التقارير مباشرة
إلى المقر الرئيسي إلى DCP.

13
00:00:30,040 --> 00:00:31,760
كان يجب أن ترى وجه فيرك.

14
00:00:31,840 --> 00:00:32,720
سيدارت!

15
00:00:32,960 --> 00:00:35,080
-ما الأمر مع المزاج؟
-فقط أنظر إليه!

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
حتى أنه لن يتحدث معي بشكل صحيح.

17
00:00:37,080 --> 00:00:38,200
قلت له سأعطيه
رحلة إلى المدرسة…

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
أعلم أننا لسنا أصدقاء.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,400
لكننا نعرف بعضنا البعض
لمدة عشرين عاما.

20
00:00:41,480 --> 00:00:43,560
أنا في حاجة ماسة إلى هذا.
فقط قطع لي بعض الركود.

21
00:00:43,640 --> 00:00:46,240
سيدي فيرك لا يبدو مولعا جدا بك.

22
00:00:46,360 --> 00:00:47,640
لقد تدرب تحت قيادتي.

23
00:00:47,720 --> 00:00:48,880
مرة أخرى في اليوم في أوخلا.

24
00:00:49,080 --> 00:00:51,720
لقد كان لاعق الحمار من الدرجة الأولى.
وهذا يأخذك شوطا طويلا.

25
00:00:51,840 --> 00:00:52,800
بقيت حيث كنت.

26
00:00:53,080 --> 00:00:55,320
نشرت بشكل دائم
في هذا العالم السفلي المتعفن.

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
هذه الحالة تعني كل شيء
لي يا انصاري.

28
00:00:58,000 --> 00:00:59,800
يتولى البنك المركزي العراقي القضية منا.

29
00:01:00,280 --> 00:01:01,680
أنت موقوف.

30
00:01:02,120 --> 00:01:04,360
عندما تصبح رئيسي،
سأتحمل الدراما الخاصة بك.

31
00:01:04,720 --> 00:01:07,080
لكن حتى ذلك الحين، ادفع كل ما لديك
التعاطف حتى مؤخرتك.

32
00:01:08,280 --> 00:01:10,800
أنا متأكد من أن زوجتي مقتنعة
تزوجت خاسراً.

33
00:01:11,720 --> 00:01:13,400
وأنت تعرف كيف يا ابني
ينظر إلي على أي حال.

34
00:01:13,480 --> 00:01:16,720
سيدي، لقد قضيت نصف حياتي في الاستماع
يقول والدي أنني فاشل.

35
00:01:18,360 --> 00:01:21,360
لا أريد أن أقضي بقية المبلغ
سماع ابني يقول نفس الشيء.

36
00:01:23,640 --> 00:01:24,560
جاي هند، سيدي.

37
00:01:40,360 --> 00:01:44,760
هل أعطيتني هذه الحالة لأنك
هل تعتقد أنني غير قادر على حلها؟

38
00:01:44,880 --> 00:01:46,400
أنت حقًا غير قادر يا تشودري.

39
00:01:47,640 --> 00:01:49,800
في الواقع، أنت أسوأ بكثير
مما كنت أتوقع.

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,160
أوه، هيا الآن!

41
00:01:58,680 --> 00:01:59,640
نعم، أنا أستمع.

42
00:02:00,440 --> 00:02:02,560
لماذا لا تحصل عليه؟

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,960
أنا في الواقع أفضل المناوبات الليلية.

44
00:02:07,280 --> 00:02:10,680
ويستقر بعد منتصف الليل...

45
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
يمكنني الحصول على بعض النوم بينهما.

46
00:02:15,240 --> 00:02:18,160
بالإضافة إلى أنهم يقدمون لك نصيحة جيدة في الليل…

47
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
عندما تذهب لتوصيل الثلج للسكارى.

48
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
يتمسك.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
خدمة الغرف يا سيدي.

50
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
خدمة الغرف يا سيدي.

51
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
سيدي، لقد حصلت على الشاي الخاص بك.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,480
خدمة الغرف يا سيدي.

53
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
سيد؟

54
00:04:36,160 --> 00:04:37,480
إنها تترك وظيفة حكومية.

55
00:04:38,040 --> 00:04:38,920
هل يمكنك تصديق ذلك؟

56
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
سيدي، حاولت التحدث
بعض المعنى في بلدها…

57
00:04:42,320 --> 00:04:46,320
سيدي، لقد حصلت على وظيفة مساح
في شركة التأمين.

58
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
هذا هو السبب بالتحديد
لقد اكملت تخرجي...

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
حتى أتمكن من الحصول على وظيفة لائقة.

60
00:04:52,680 --> 00:04:53,760
أليست هذه الوظيفة لائقة بما فيه الكفاية؟

61
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
ليس هذا ما أقصده يا سيدي.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
ولكن حتى بعد وضع خمسة عشر عاما
هنا، سأصبح فقط مفتشًا.

63
00:04:59,240 --> 00:05:00,320
ما فائدة ذلك؟

64
00:05:02,000 --> 00:05:02,880
حسنا إذن…

65
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
افعل كما يحلو لك.

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
جاي هند، سيدي.

67
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
شكرا لك يا سيدي.

68
00:05:19,200 --> 00:05:22,520
تهانينا!
تأكد من الحصول على الحلويات غدا.

69
00:05:22,720 --> 00:05:23,800
لديك أسنان حلوة، أليس كذلك؟

70
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
فليكن.
قم بإنجاز بعض الأعمال بدلاً من ذلك.

71
00:05:25,320 --> 00:05:27,920
أنت تسير دون حتى
الاستماع إلى ما يجب أن أقول.

72
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
لا أهتم.
أريد أن أتحدث إلى رئيسك.

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,200
لماذا لا تفهمين ذلك يا امرأة؟
السيد مشغول.

74
00:05:32,360 --> 00:05:33,280
توكاس!

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,600
لا شيء يا سيدي.
لقد اختفى رجلها.

76
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
يجب أن يكون في حالة سكر
في خندق في مكان ما.

77
00:05:39,200 --> 00:05:40,440
وها هي تبكي نهراً.

78
00:05:46,480 --> 00:05:48,160
ولم تصلني أي أخبار منه.

79
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
ليس لدي أدنى فكرة عن
مكان وجوده.

80
00:05:51,080 --> 00:05:52,360
حتى هاتفه مغلق.

81
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
هذا لم يحدث من قبل

82
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
كان يتصل بي مرة واحدة على الأقل في اليوم.

83
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
عن ماذا كانت محادثتك الأخيرة؟

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,160
أخبره بكل شيء بوضوح.

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
لقد تشاجرنا يا سيدي.

86
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
أعيش في تشابرا مع أهل زوجي.

87
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
لقد كان أكثر من عام
منذ آخر مرة التقيت بزوجي.

88
00:06:14,600 --> 00:06:16,520
ابننا بالكاد يتذكره بعد الآن.

89
00:06:19,320 --> 00:06:20,400
ماذا قلت اسمك كان؟

90
00:06:21,560 --> 00:06:22,560
جيتا باسوان.

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
أوه! إنه ACP Ansari على التلفاز!

92
00:06:27,520 --> 00:06:28,440
سيدي…

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
لقد حصل على الترقية تمامًا هناك!

94
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
وسوف نصل إلى الجزء السفلي من هذا.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
سوف نتأكد

96
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
أن جميع الجناة
خلف القضبان في أسرع وقت ممكن.

97
00:06:52,480 --> 00:06:53,440
سيد.

98
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
سيدي، نحن نعلم أن السيد توم
كان جزءا من الوفد

99
00:06:56,120 --> 00:06:58,480
من ناجالاند التي تجري محادثات
مع حكومة الهند

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,400
فيما يتعلق بقمة ناجالاند للأعمال.

101
00:07:00,520 --> 00:07:03,360
كما أن هناك بعض الأمور السياسية
والجماعات المتطرفة

102
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
من ناجالاند الذين لا يدعمون
هذه القمة بالذات.

103
00:07:06,440 --> 00:07:10,000
فهل هذا يجعل هذا القتل
واحدة ذات دوافع سياسية؟

104
00:07:10,200 --> 00:07:12,160
انظر، دعونا لا نقفز إلى أي استنتاجات.

105
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
دع DCP بهاردواج
وفريقه يصل إلى الحقائق،

106
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
بعد تحقيق شامل.

107
00:07:18,160 --> 00:07:21,280
سيدي، ما هي تداعيات هذا القتل؟

108
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
لديها على المستقبل
من قمة الأعمال ناجالاند؟

109
00:07:24,120 --> 00:07:26,840
انظروا، هذا وقت صعب
لنا جميعا.

110
00:07:27,960 --> 00:07:29,680
إنها خسارة كبيرة لنا جميعا.

111
00:07:30,040 --> 00:07:33,840
لكني أريد أن أذكر جميع أصحاب المصلحة
لأهمية هذه القمة.

112
00:07:34,800 --> 00:07:38,720
نحن نتحدث عن الاستثمارات المحتملة
بحوالي 20.000 كرور.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
وهذا يمكن أن يغير وجه ناجالاند.

114
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
وتحقيق السلام على المدى الطويل
والتنمية للمنطقة.

115
00:07:44,720 --> 00:07:47,880
سيد! نادل في ناجالاند سادان
وقد كشف ذلك

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,000
جثة السيد جوناثان توم
تم العثور عليه مقطوع الرأس.

117
00:07:51,720 --> 00:07:52,680
هل يمكنك تأكيد ذلك؟

118
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
انظر-- من فضلك، اهدأ.

119
00:08:01,840 --> 00:08:04,560
أنظر، سيكون هذا غير عادل
للتعليق على أي شيء

120
00:08:04,640 --> 00:08:06,560
قبل تقرير ما بعد الوفاة
تم إصدارها.

121
00:08:07,520 --> 00:08:09,880
سوف نقوم بإصدار
بيان صحفي مفصل قريبا جدا.

122
00:08:12,320 --> 00:08:13,560
لا مزيد من الأسئلة، من فضلك.

123
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
من فضلك، لا مزيد من الأسئلة.

124
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
عمران، ألم نقرر

125
00:08:19,680 --> 00:08:21,560
للحفاظ على التفاصيل
جريمة القتل في طي الكتمان؟

126
00:08:21,760 --> 00:08:24,880
سيدي، جميع الموظفين في ناجالاند سادان
أعطيت تعليمات صارمة.

127
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
لكنك تعرف كيف يتصرف الناس
أمام الكاميرات.

128
00:08:28,320 --> 00:08:31,240
هل ستفعل هذا الشرف
إخبار وزارة الداخلية

129
00:08:31,880 --> 00:08:34,840
أن أحد أهم أجنداتهم،

130
00:08:35,240 --> 00:08:36,640
قمة ناجالاند للأعمال,

131
00:08:36,760 --> 00:08:39,360
فشلت بسبب البعض
شهود صديقين للكاميرا؟

132
00:08:41,320 --> 00:08:42,200
انظر يا أناند.

133
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
أنا لا أحاول أن أقول لك
كيف تقوم بعملك.

134
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
ولكن ربما ينبغي لنا أن ننظر إلى شخص ما

135
00:08:46,520 --> 00:08:48,320
أكبر لهذا التحقيق.

136
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
عمران، أعطنا لحظة من فضلك.

137
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
إنه ضابط ذكي، يا سيدي.

138
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
لقد تصدر تدريب IPS الخاص به.

139
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
يتمتع بخبرة قوية على الأرض أيضًا.

140
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
وبطبيعة الحال، سأكون عن كثب
متابعة القضية على كافة المستويات.

141
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
يجب أن يكون هذا صعبا عليك.

142
00:09:14,520 --> 00:09:16,120
سمعت أنه كان صديقا جيدا لك.

143
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
الأمر ليس ذلك فحسب، أناند.

144
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
لقد وافق على المجيء إلى هنا بسببي.

145
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
لأنه وثق بي.

146
00:09:37,320 --> 00:09:40,080
سيدي، كنت أقود عربات الريكاشة الآلية
في دلهي على مدى الاثني عشر عاما الماضية.

147
00:09:40,640 --> 00:09:42,200
لقد جاء راغو إلى هنا منذ عامين.

148
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
وبما أنه أحد أقاربه،
لقد سمحت له بالبقاء معنا.

149
00:09:45,120 --> 00:09:46,040
كيف حالكما مرتبطان؟

150
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
إنه ابن عمي، يا سيدي.

151
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
ابن العم.

152
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
إنه ليس ابن عمي الأول،
لكن بما أننا من نفس القرية...

153
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
أين يعمل؟

154
00:09:54,360 --> 00:09:56,520
عندما جاء لأول مرة،
لعب في فرقة زفاف نحاسية.

155
00:09:57,240 --> 00:09:59,640
ولكن في العام الماضي أو نحو ذلك، كان كذلك
يعمل كعامل في آزادبور.

156
00:10:05,320 --> 00:10:06,240
هذا اججو…

157
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
وهذا شهيد.

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,280
لقد كنا نحن الثلاثة
العيش معًا لفترة من الوقت.

159
00:10:11,760 --> 00:10:12,960
هذه زاوية راغو.

160
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
توكاس.

161
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
هل أخبرك أين كان ذاهبا؟
قبل أن يختفي؟

162
00:10:19,720 --> 00:10:20,600
لا يا سيدي.

163
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
باستثناءكم يا رفاق،
من آخر سوف يتسكع معه؟

164
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
أنظر، إذا أخبرتنا بالحقيقة،
قد نتمكن من العثور على زوجها.

165
00:10:29,240 --> 00:10:31,520
سيدي، أعتقد أنه على علاقة غرامية.

166
00:10:32,360 --> 00:10:34,240
-مع من؟
-لا أعرف اسمها يا سيدي.

167
00:10:34,880 --> 00:10:38,080
لكن الشائعات تقول أنها هي السبب
لقد طُرد من تلك الفرقة النحاسية.

168
00:10:38,480 --> 00:10:39,760
وكانت تتصل به في أوقات غريبة.

169
00:10:40,360 --> 00:10:41,960
سوف يتسلل للخارج
للدردشة معها على انفراد.

170
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
حاولت تحذيره.

171
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
بعد كل شيء، لديه زوجة
وطفل في المنزل.

172
00:10:45,200 --> 00:10:46,120
لكنه بدأ بإساءة معاملتي.

173
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
سيد.

174
00:10:48,640 --> 00:10:49,760
لقد وجدت تذاكر القطار هذه.

175
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
ديمابور إلى دلهي.

176
00:10:53,760 --> 00:10:54,720
ديمابور؟

177
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
أليس ديمابور في ناجالاند؟

178
00:10:57,400 --> 00:10:58,360
هل القطارات تذهب إلى هناك؟

179
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
كان يذهب إلى هناك كثيرًا.

180
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
ناجالاند.

181
00:11:02,560 --> 00:11:03,480
لعمل رئيسه.

182
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
انظر، قد يكون زوجك كذلك
الخروج في رحلة عمل.

183
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
في تلك الحالة،
وسوف يعود في غضون أيام قليلة.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
وإذا لم يفعل،
لا بد أنه هرب مع هذه الفتاة.

185
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
-لا يا سيدي...
-لا تفعل ذلك!

186
00:11:17,080 --> 00:11:18,360
من فضلك ابحث عنه يا سيدي.

187
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
هناك شيء خاطئ، يا سيدي.

188
00:11:21,160 --> 00:11:24,760
كان يتصل بي كل يوم،
حتى عندما كان مسافرا للعمل.

189
00:11:25,400 --> 00:11:26,840
وكان المعيل الوحيد
من العائلة.

190
00:11:27,480 --> 00:11:28,760
كيف من المفترض أن أطعم ابني الآن؟

191
00:11:34,640 --> 00:11:36,080
ما هو اسم رئيسه؟

192
00:11:36,960 --> 00:11:38,080
شخص يدعى جوجي بهاي.

193
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
ولا أعرف عنوانه بالضبط،

194
00:11:40,520 --> 00:11:42,240
ولكن لديه متجر
في سوق الفاكهة آزادبور.

195
00:11:47,160 --> 00:11:48,880
في أي طريق يقع محل جوجي للفواكه؟

196
00:11:49,120 --> 00:11:50,400
والثالث على اليمين.

197
00:11:57,120 --> 00:11:58,400
سيدي، اسمي جوجيندر،

198
00:11:58,960 --> 00:12:01,040
لكن الجميع هنا ينادونني بجوجي.

199
00:12:01,720 --> 00:12:04,280
بفضل الله،
لدي تجارة الفاكهة الصغيرة هذه.

200
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
نحصل على الفواكه من جميع أنحاء الهند.

201
00:12:08,600 --> 00:12:09,720
وماذا تحصل من ناجالاند؟

202
00:12:10,320 --> 00:12:13,360
حسنًا، هناك الأناناس، وفاكهة الباشن فروت...

203
00:12:13,440 --> 00:12:16,320
أود أن أقول إن هذا يعتمد على الموسم.
نحن نكتفي بما هو متاح.

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,000
هل يعمل راغو باسوان هنا؟

205
00:12:18,080 --> 00:12:18,960
من؟

206
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
لقد ترك الوظيفة منذ بضعة أسابيع.

207
00:12:31,760 --> 00:12:32,680
هل هذا صحيح؟

208
00:12:33,480 --> 00:12:34,280
لماذا؟

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
أنت تعرف كيف هم هؤلاء الناس، يا سيدي.

210
00:12:36,480 --> 00:12:38,680
ولاءهم يكمن في
من يدفع لهم فلسا واحدا أكثر.

211
00:12:40,120 --> 00:12:41,040
ما العمل الذي قام به من أجلك؟

212
00:12:41,720 --> 00:12:43,360
نحن نطلب الفواكه من ديمابور، كما ترى--

213
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
أناناس، باشن فروت.

214
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
البنغو!

215
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
لذلك، الشحنة تأتي عن طريق السكك الحديدية.

216
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
لقد أرسلنا عددًا قليلًا من رجالنا على طول
لتحميلها وتفريغها.

217
00:12:52,360 --> 00:12:53,240
وكان واحدا منهم.

218
00:12:55,560 --> 00:12:57,240
هل كنت على اتصال معه
خلال الاسبوعين الماضيين ؟

219
00:12:57,320 --> 00:13:00,280
لا يا سيدي.
بعيد عن الأنظار، بعيد عن العقل.

220
00:13:01,120 --> 00:13:03,040
لكن لماذا تسأل؟
هل هناك مشكلة؟

221
00:13:04,880 --> 00:13:07,560
وفي حالة تواصله
أخبره أن زوجته تبحث عنه.

222
00:13:07,680 --> 00:13:08,520
تمام.

223
00:13:09,320 --> 00:13:10,200
انتظر يا سيدي.

224
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
-اسماعيل!
-نعم يا سيدي؟

225
00:13:12,960 --> 00:13:15,600
احتفظ بصندوق من الأناناس
في سيارة المفتش.

226
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
-هدية صغيرة منا يا سيدي...
-فليكن.

227
00:13:18,880 --> 00:13:19,760
بعض الشاي، ربما؟

228
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
-هيا توكاس.
-سيد.

229
00:13:21,960 --> 00:13:24,080
تجار الجملة والتجزئة
لجميع أنواع الفواكه

230
00:13:24,160 --> 00:13:25,080
افعل شيئًا واحدًا.

231
00:13:25,600 --> 00:13:28,880
احصل على لقطات CCTV لدلهي القديمة
محطة السكة الحديد خلال الاسبوعين الماضيين

232
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
مطابقة الوصول والمغادرة
أوقات القطارات إلى ديمابور.

233
00:13:31,880 --> 00:13:32,760
تمام.

234
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
دعونا نرى ما إذا كان هذا راغو باسوان
لقد ترك العمل فعلياً،

235
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
أو إذا كان هذا جوغي يأخذنا في رحلة
على الأناناس اكسبرس.

236
00:13:37,480 --> 00:13:38,600
بالتأكيد يا سيدي.

237
00:13:39,720 --> 00:13:40,600
امسك هذا.

238
00:13:44,160 --> 00:13:45,480
-نعم مانجو؟
-سيد.

239
00:13:45,840 --> 00:13:48,920
تم استلام الجثة
في المشرحة في كريشنا ناجار.

240
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
إنه يتطابق مع
وصف راغو باسوان.

241
00:13:57,080 --> 00:13:58,360
-إنه هنا.
-إنه هنا.

242
00:13:59,000 --> 00:13:59,960
نعم.

243
00:14:01,840 --> 00:14:03,040
هذا ليس هو.

244
00:14:03,640 --> 00:14:04,720
هذا الرجل هو ACP، بعد كل شيء.

245
00:14:05,640 --> 00:14:06,560
تعال.

246
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
التحرك جانبا.

247
00:14:18,520 --> 00:14:20,200
-يرجى التنحي جانبا.
-هذا ACP الأنصاري.

248
00:14:20,880 --> 00:14:22,320
هل نذهب ونلقي التحية؟

249
00:14:22,480 --> 00:14:23,640
اتركه.

250
00:14:24,720 --> 00:14:25,960
يبدو أن ACP مشغول.

251
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
بعد كل شيء، هو على
قضية قتل رفيعة المستوى.

252
00:14:40,520 --> 00:14:41,400
سيد.

253
00:14:43,640 --> 00:14:44,520
هل جعلتها تتعرف على الجثة؟

254
00:14:45,360 --> 00:14:48,360
لا يا سيدي.
كنت أشعر بالغثيان قليلاً.

255
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
إنها الأشهر الثلاثة الأولى
من حملي ترى...

256
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
حسناً، إنتظر بالخارج.

257
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
حسنًا يا سيدي.

258
00:14:58,280 --> 00:14:59,200
تعال معي.

259
00:15:05,320 --> 00:15:06,400
إنها جثة عمرها يومين.

260
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
تم تحطيم الرأس بصخرة.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,040
سأقوم بتجهيز أوراق الخروج

262
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
إنه ليس هو يا سيدي.

263
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
إنه ليس هو.

264
00:16:05,080 --> 00:16:06,000
هل أنت متأكد؟

265
00:16:06,240 --> 00:16:07,160
نعم.

266
00:16:07,720 --> 00:16:09,600
لديه ندبة على بطنه

267
00:16:10,240 --> 00:16:11,360
من عملية جراحية قديمة

268
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
يجب أن يكون القاتل قد استخدم
أداة حادة جدًا.

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,120
الذهاب من خلال سمك القطع ،
على الأرجح تم ذلك بسكين.

270
00:16:29,080 --> 00:16:31,600
لا بد أنه نزف حتى الموت
في الدقيقتين أو الثلاث دقائق القادمة.

271
00:16:31,840 --> 00:16:32,760
حول…

272
00:16:33,960 --> 00:16:35,000
منتصف الليل حتى الساعة 1:00 صباحًا

273
00:16:36,360 --> 00:16:37,320
الوقت.

274
00:16:38,920 --> 00:16:40,320
وقطع الرأس؟

275
00:16:40,720 --> 00:16:41,840
وقد تم ذلك بعد وفاة الضحية.

276
00:16:43,040 --> 00:16:43,920
انها ليست سهلة.

277
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
يتطلب الكثير من القوة و…

278
00:16:48,080 --> 00:16:49,000
تقنية.

279
00:16:49,680 --> 00:16:51,720
-سيد.
- على الأرجح وظيفة مهنية.

280
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
نعم؟

281
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
سيدي، أعتقد أنه ربما تم الأمر
لإرسال رسالة.

282
00:16:57,760 --> 00:16:59,600
لقد شاهدت فيلما وثائقيا على قناة نات جيو.

283
00:16:59,960 --> 00:17:02,120
حتى الستينيات كان هناك
تقليد صيد الرؤوس

284
00:17:02,200 --> 00:17:04,160
-في بعض أجزاء ناجالاند و--
-د. شارما.

285
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
نحن نشارك التفاصيل فقط
الذي نجده في هذا الجدول.

286
00:17:17,560 --> 00:17:19,320
لقد تعطلت الدراجة القديمة مرة أخرى،
السيد تشودري؟

287
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
-نعم.
- لقد حان الوقت لتحصل على سيارة جديدة فاخرة.

288
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
كنت أفكر في الشراء
طائرة خاصة، في الواقع.

289
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
من أوقف هذه السيارة هنا؟

290
00:17:41,200 --> 00:17:42,320
إنه ضيفك يا سيدي

291
00:17:48,480 --> 00:17:50,280
جيجاجي، عندي بعض الحلويات لك.

292
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
ما هذا؟ بيداس؟

293
00:17:52,240 --> 00:17:54,520
البدايات ل
عند شراء دراجة نارية.

294
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
لقد أحضرت لك معجنات الأناناس.

295
00:17:57,560 --> 00:17:59,680
أوه لا.
لقد انتهيت من تناول الأناناس لهذا اليوم.

296
00:17:59,760 --> 00:18:01,480
هيا، مجرد محاولة واحدة! هذه هي
من متجر الذواقة في جنوب دلهي.

297
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
حسنًا، سأحاولهم لاحقًا.
اسمحوا لي أن أتغير أولا.

298
00:18:04,440 --> 00:18:05,400
كما تريد.

299
00:18:09,680 --> 00:18:12,080
سيدهارث يحب معجنات الأناناس.

300
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
كيف حاله؟ هل يزور في كثير من الأحيان؟

301
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
انه بخير.

302
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
لكنها سنته الأولى..

303
00:18:20,000 --> 00:18:21,080
-أرى.
- لا يكاد يحصل على الوقت الكافي للزيارة.

304
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
لديهم دروس حتى في أيام السبت.

305
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
إذن، ماذا عنكم يا رفاق
دفع له زيارة مفاجئة؟

306
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
بعد كل شيء،
لدينا سيارة مكيفة الآن.

307
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
إنه عيد ميلاده الأسبوع المقبل.
هل نذهب إذن؟

308
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
- ستكون رحلة ممتعة.
-ها أنت ذا.

309
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
الآن لدينا سبب أيضا.

310
00:18:35,680 --> 00:18:38,560
استمر. أخرج أختي من أجل
قيادة لطيفة في سيارة مكيفة.

311
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
منذ كنت حريصة جدا
لتدليل أختك،

312
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
ماذا عن شرائها
سيارة مكيفة؟

313
00:18:46,080 --> 00:18:47,040
استمتع بالمعجنات.

314
00:19:01,480 --> 00:19:05,080
ألم يكن هناك فرصة عمل
ذكرتها، جيتو بهايا؟

315
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
أوه، هذا واحد؟

316
00:19:06,760 --> 00:19:07,800
إنها شركة تمويل.

317
00:19:08,200 --> 00:19:09,160
وظيفة ذوي الياقات البيضاء.

318
00:19:09,320 --> 00:19:10,800
إنه مكتب مكيف.

319
00:19:11,720 --> 00:19:15,520
إنهم يبحثون عن الناس فقط
من خلفية الشرطة أو الجيش.

320
00:19:16,240 --> 00:19:17,200
إنها وظيفة عظيمة.

321
00:19:18,320 --> 00:19:21,080
إنهم يقدمون
واحد ونصف لكح روبية شهريا.

322
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
-هذا صحيح.
-تدفع نقدا.

323
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
اسمحوا لي أن أعرف عندما يكون العشاء جاهزا.

324
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
ما قصة هذه الكتب؟

325
00:19:44,040 --> 00:19:45,320
لا تقبل الوظيفة إذا كنت لا ترغب في ذلك،

326
00:19:46,160 --> 00:19:47,920
ولكن على الأقل مقابلة الناس
جيتو يريدك أن تلتقي.

327
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
ولهذا السبب بالتحديد لا أريد ذلك.
لأنه جيتو يطلب مني ذلك.

328
00:19:55,240 --> 00:19:57,320
سأبدأ دروسًا تعليمية في المنزل
من الأسبوع المقبل فصاعدا.

329
00:19:59,080 --> 00:20:01,200
منذ أن غادر سيدارت للكلية،
لقد كان لدي بعض وقت الفراغ بين يدي.

330
00:20:01,920 --> 00:20:03,720
يمكنني تدريس الأطفال الآخرين
كما اعتدت أن أعلمه.

331
00:20:04,480 --> 00:20:07,000
كافيتا تجني عشرين ألف روبية
شهر من الرسوم الدراسية.

332
00:20:07,800 --> 00:20:09,320
هل أنا لا أقدم لك ما يكفي؟

333
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
في السنوات العشرين الماضية، هل فعلت ذلك من قبل
طلبت منك شيئا لنفسي؟

334
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
اضطررت إلى ترك وظيفتي
عندما مرض والدك.

335
00:20:24,280 --> 00:20:26,560
وبعد فترة وجيزة، ولد سيدارت
ولا أستطيع العودة إليه أبدًا.

336
00:20:27,720 --> 00:20:28,640
أخبرني بصراحة،

337
00:20:29,920 --> 00:20:33,280
هل وجدتني أسأل من قبل
من أجل أي شيء لنفسي؟

338
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
سيدهارت يريد المتابعة
الماجستير في أستراليا.

339
00:20:45,520 --> 00:20:48,280
أنا فقط أحاول أن أعطينا فرصة ضئيلة
لتكون قادرة على تحمله عندما يحين الوقت.

340
00:20:55,280 --> 00:20:57,960
كان لدى شرطة دلهي
لا اختراقات كبيرة

341
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
في جريمة القتل الصادمة لجوناثان توم،

342
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
مؤسس منتدى ناجالاند الديمقراطي.

343
00:21:02,680 --> 00:21:06,080
هذا يطرح سؤالا واحدا
على شفاه الجميع في دلهي لوتينز.

344
00:21:06,320 --> 00:21:09,400
حيث أنها لا تترك توصف كثيرا
قمة الأعمال النجا؟

345
00:21:17,920 --> 00:21:19,800
يبدو أن القاتل
للتنظيف بعد الفعل.

346
00:21:20,320 --> 00:21:23,920
لا عجب أن الشرطة لم تستطع ذلك
يجدون الكثير في بحثهم الأولي.

347
00:21:28,080 --> 00:21:29,320
سيد.

348
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
النادل هنا.

349
00:21:32,440 --> 00:21:33,400
دعونا نواصل البحث.

350
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
سيدي، لقد كان الأخير
لرؤية السيد توم.

351
00:21:41,080 --> 00:21:44,920
نعم يا سيدي. سيأتي السيد توم
إلى البار كل ليلة لتناول مشروب.

352
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
-هل كان مع شخص ما في تلك الليلة؟
-لا يا سيدي.

353
00:21:47,520 --> 00:21:49,760
كان لديه عادة له
ضابط أمن معه

354
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
ولكن في تلك الليلة كان وحيدا.

355
00:21:52,800 --> 00:21:53,760
العثور على هذا الرجل.

356
00:21:53,960 --> 00:21:54,880
سيد.

357
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
ماذا رأيت أيضاً؟

358
00:21:56,680 --> 00:21:59,760
بدا السيد توم متوترًا بعض الشيء في تلك الليلة.

359
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
أنهى شرابه واستمر
طريقه للخروج عندما رن هاتفه.

360
00:22:05,680 --> 00:22:10,640
ولم أسمع الحديث
ولكن السيد توم بدا غاضبا.

361
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
لقد كان يسيء لفظيا
شخص ما على الهاتف.

362
00:22:19,120 --> 00:22:20,080
عفوا يا سيدي.

363
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
سيدي، هذه المذكرة ممزقة.

364
00:22:30,920 --> 00:22:31,960
في أي وقت غادر الحانة؟

365
00:22:32,520 --> 00:22:35,480
يجب أن تكون الساعة الحادية عشرة والنصف تقريبًا يا سيدي.

366
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
هل حصلت على سجلات الهاتف حتى الآن؟

367
00:22:38,120 --> 00:22:41,280
سيدي، تم إعادة ضبط هاتف الضحية
إلى إعدادات المصنع.

368
00:22:41,800 --> 00:22:43,760
نحن نحاول استرجاع التفاصيل
من شركة الاتصالات.

369
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
أين النادل
من وجد الجثة؟

370
00:22:52,040 --> 00:22:53,160
إنه هو يا سيدي.

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,920
سيدي، أنا أعمل في نوبات الليل هنا.

372
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
وبمجرد إغلاق الشريط،
أنا أتعامل مع خدمة الغرف.

373
00:23:01,480 --> 00:23:03,360
كان لدى السيد توم تعليمات واضحة.

374
00:23:03,720 --> 00:23:06,880
أراد شاي الصباح والخبز المحمص
في تمام الساعة 7:00 صباحًا

375
00:23:07,280 --> 00:23:08,320
قبل تمرينه.

376
00:23:08,760 --> 00:23:10,480
لقد ذهبت إلى غرفته لخدمة ذلك.

377
00:23:10,840 --> 00:23:12,200
لماذا أنت مقيد اللسان الآن؟

378
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
أنت لم تخجل من
الثرثرة أمام وسائل الإعلام!

379
00:23:15,720 --> 00:23:17,920
كم عدد الزوار الذين كانوا هنا في تلك الليلة؟

380
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
سيدي، منذ القادة المهمين من
دولتنا تقيم هنا حاليا،

381
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
لقد تم تلقي العشرات
من الزوار كل ليلة.

382
00:23:23,000 --> 00:23:24,320
في الحانة، في غرفهم.

383
00:23:24,720 --> 00:23:26,800
لدينا التفاصيل الخاصة بهم
في سجل ضيوفنا.

384
00:23:27,440 --> 00:23:29,040
تشغيل فحص
كل واحد منهم.

385
00:23:29,560 --> 00:23:31,920
وقم بتجميع جميع لقطات CCTV
من تلك الليلة.

386
00:23:32,000 --> 00:23:32,880
سيد.

387
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
-إبقاء العين على السيارة.
-بالتأكيد يا سيدي.

388
00:23:51,400 --> 00:23:52,240
حصلت على ذلك؟

389
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
إنها جديدة تمامًا.

390
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
لمشاكلك.

391
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
جيجاجي، كان عليك أن تلبس ربطة العنق.

392
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
ماذا عن حبل المشنقة؟

393
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
يبدو أن ربطة العنق!

394
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
ماذا قلت أن الشركة تفعل؟

395
00:24:26,320 --> 00:24:28,440
تمويل…

396
00:24:37,640 --> 00:24:38,760
-من هذا بحق الجحيم الآن؟
-نعم يا سيدي.

397
00:24:39,040 --> 00:24:40,080
السيد بهلا سوف يراك الآن.

398
00:24:41,360 --> 00:24:42,280
دعنا نذهب.

399
00:24:46,440 --> 00:24:48,160
السيد بهلا، عندما سمعت
حول الشرط الخاص بك،

400
00:24:48,880 --> 00:24:49,920
كنت أعرف

401
00:24:50,320 --> 00:24:52,960
أن أخي في القانون
كان مجرد المناسب لهذا المنصب.

402
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
إنه رجل صادق.

403
00:24:55,520 --> 00:24:56,440
في الواقع، صادقة لخطأ.

404
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
سوف تقوم بتعيين دوبيرمان.
واحد مدرب، في ذلك.

405
00:25:02,960 --> 00:25:03,800
ما هي الوظيفة بالضبط؟

406
00:25:04,120 --> 00:25:05,080
المدير العام.

407
00:25:05,560 --> 00:25:06,520
حماية.

408
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
لقد تعرضنا لحادث الشهر الماضي.

409
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
لذلك، قررنا ترقية مستوى الأمان لدينا.

410
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
ما نقوم به حساس بعض الشيء.

411
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
ولهذا السبب نحن نجتمع فقط
من خلال المراجع.

412
00:25:22,120 --> 00:25:25,040
جيتو أخبرني أنكما مرتبطان
لذلك نحن هنا.

413
00:25:27,920 --> 00:25:30,480
لذا، في الأساس، أنت تقدم لي واحدة
ونصف كهس ليكون حارس الأمن

414
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
لعمليات الحوالة غير القانونية الخاصة بك.

415
00:25:33,600 --> 00:25:34,560
أقل من اللازم، أليس كذلك؟

416
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
ماذا عن اثنين لكح روبية بعد ذلك؟

417
00:25:38,960 --> 00:25:39,920
كم أنت كريم يا سيد بهلا!

418
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
سيد بهلا، إنه أمر جيد...

419
00:25:42,920 --> 00:25:43,920
أنك تجتمع فقط
من خلال مرجع.

420
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
لولا هذا العبء في حياتي

421
00:25:47,800 --> 00:25:49,480
هذه العملية المشبوهة لك ...

422
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
لن يكون البقاء على قيد الحياة زيارتي.

423
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
كان سينتهي اليوم.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,160
يعاني من الارتجاع الحمضي..

425
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
ومن هنا تقلب المزاج.
أنت تعرف كيف هو.

426
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
إنه يعتقد أنني حارس أمن دموي.

427
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
-مرحبًا.
-مرحبًا.

428
00:26:35,560 --> 00:26:37,880
من هذا؟
لماذا كنت تتصل بي؟

429
00:26:38,960 --> 00:26:39,760
من هذا؟

430
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
هذا هو المفتش هاثي رام تشودري
من محطة Jamuna Paar الخارجية.

431
00:26:43,480 --> 00:26:44,520
هل ترغب في رؤية هويتي أيضًا؟

432
00:26:45,120 --> 00:26:46,120
جاي هند، سيدي.

433
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
أنا كامليش كومار،
شرطي المرور.

434
00:26:49,480 --> 00:26:53,080
السيدة التي اتصلت بها
وقد التقى بحادث.

435
00:26:53,440 --> 00:26:54,720
سأأخذها إلى المستشفى.

436
00:27:03,480 --> 00:27:05,560
لذلك غادر الحانة الساعة 11:20 مساءً.

437
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
أرني تسجيل CCTV
من منطقة الاستقبال.

438
00:27:13,040 --> 00:27:14,440
ثم يتحرك نحو غرفته

439
00:27:16,000 --> 00:27:18,680
-هل هذا هو الطابق الذي بقي فيه السيد توم؟
-نعم يا سيدي.

440
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
قم بالتمرير إلى الساعة 11:20 مساءً.

441
00:27:22,440 --> 00:27:25,160
أين هو تسجيل المقطع
الذي يؤدي إلى غرفته؟

442
00:27:25,680 --> 00:27:27,640
كاميرات المراقبة تلك كانت معطلة، يا سيدي.

443
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
لماذا؟

444
00:27:29,200 --> 00:27:30,960
سيدي، السيد توم كان
قدم الطلب بنفسه

445
00:27:31,040 --> 00:27:33,080
ولم يكن بخير مع الناس
مشاهدة تحركاته.

446
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
حتى أنه قام بتفتيش غرفته
قبل تسجيل الوصول.

447
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
لقد تلقينا طلبًا موقعًا
من السيد توم نفسه.

448
00:27:38,920 --> 00:27:41,640
تم اغلاق الكاميرات فقط
بعد الحصول على الأذونات اللازمة

449
00:27:41,720 --> 00:27:43,320
من الحكومة.

450
00:27:44,760 --> 00:27:45,720
التحقق من هذا.

451
00:27:46,320 --> 00:27:47,240
سيد.

452
00:27:47,360 --> 00:27:50,360
هناك 12 غرفة في هذا الممر.
كيف نعرف من ذهب وأين؟

453
00:27:56,720 --> 00:27:58,280
قف. قف.
الترجيع هذا.

454
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
ألم نرى هذه المرأة للتو
التوجه إلى الطابق العلوي؟

455
00:28:01,960 --> 00:28:02,840
الترجيع.

456
00:28:03,240 --> 00:28:04,200
قف.

457
00:28:07,760 --> 00:28:08,720
تجميد.

458
00:28:09,560 --> 00:28:10,920
تكبير عليها.
أكثر قليلا.

459
00:28:11,360 --> 00:28:13,440
إنها تتصرف بشكل مثير للريبة، يا سيدي.

460
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
ووقت هذا التسجيل
يتوافق مع وقت الوفاة.

461
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
أرني منطقة الاستقبال مرة أخرى.
CCTV عند الخروج.

462
00:28:22,280 --> 00:28:24,280
التحقق من تفاصيلها
من سجل الدخول .

463
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
وإرسال إشعار بالمرصاد
إلى كل مركز شرطة في دلهي.

464
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
اطلب منهم أن ينشروا صورة هذه الفتاة
لجميع مخبرهم

465
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
-انطلق.
-نسخ يا سيدي.

466
00:28:31,480 --> 00:28:33,440
أريد نسخة احتياطية من تسجيل CCTV.

467
00:28:33,920 --> 00:28:34,880
نعم يا سيدي.

468
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
لقد صدمتها حافلة يا سيدي.

469
00:28:37,080 --> 00:28:38,240
حالتها حرجة.

470
00:28:38,880 --> 00:28:40,360
إنها تخضع
عملية جراحية طارئة.

471
00:28:42,120 --> 00:28:44,080
هل تعرف إسمها أو عنوانها؟
أي هوية لها؟

472
00:28:44,760 --> 00:28:45,720
لا يا سيدي.

473
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
كان هاتفها ملقى على الطريق
لذلك احتفظت به معي.

474
00:28:51,120 --> 00:28:53,080
لماذا كانت تحاول الوصول إلي؟

475
00:28:54,640 --> 00:28:56,680
سيدي، كان هناك طفل معها.

476
00:28:57,240 --> 00:28:58,480
يبدو مهتزًا تمامًا.

477
00:28:59,240 --> 00:29:00,320
ولم ينطق بكلمة واحدة.

478
00:29:22,200 --> 00:29:24,720
تحت أي اسم ينبغي
أسجل هذه الحالة الحادث؟

479
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
-لا نعرف اسمها.
-جيتا باسوان.

480
00:29:27,720 --> 00:29:28,880
جيتا باسوان.

481
00:29:40,800 --> 00:29:42,880
كإجراء احترازي
من أجل سلامتك،

482
00:29:42,960 --> 00:29:46,280
نحن نعمل على زيادة التفاصيل الأمنية
في ناجالاند سادان.

483
00:29:46,360 --> 00:29:47,280
وأنا أؤكد لك،

484
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
أننا سوف نصل إلى الحقيقة قريبا جدا.

485
00:29:51,160 --> 00:29:52,120
لو سمحت.

486
00:29:52,920 --> 00:29:54,440
فقط ثقوا بنا.

487
00:29:57,680 --> 00:30:00,080
إذا لم يكن لدينا الإيمان في دلهي،

488
00:30:00,320 --> 00:30:02,280
لن نكون هنا من أجل المحادثات.

489
00:30:06,520 --> 00:30:08,800
كإجراء روتيني،
نود أن نسجل البيانات

490
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
من كل واحد منكم.

491
00:30:10,880 --> 00:30:13,880
أين كنت تلك الليلة،
وإذا جاء أحد لزيارتك.

492
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
لقد قُتل أحدنا تحت مراقبتك.

493
00:30:16,280 --> 00:30:17,640
والآن أنت تشك فينا؟

494
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
هل سنقتل واحدًا منا؟

495
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
-إنه على حق.
-الإخوة!

496
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
الاخوة…

497
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
أنت تفهمنا بشكل خاطئ.

498
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
الهدف الوحيد من هذا التحقيق

499
00:30:29,520 --> 00:30:33,160
هو الحصول على أي معلومات من شأنها أن تساعد
القبض على قاتل الأخ توم.

500
00:30:33,240 --> 00:30:34,880
ولكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك!

501
00:30:35,200 --> 00:30:36,080
بالضبط!

502
00:30:36,160 --> 00:30:37,280
من فضلك...

503
00:30:37,840 --> 00:30:38,760
من فضلك، تهدئة.

504
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
سوف نلتزم بالقانون.

505
00:30:43,000 --> 00:30:44,440
نحن بحاجة إلى أن نكون قدوة…

506
00:30:45,560 --> 00:30:48,160
للجميع في المنزل في هذه المرحلة.

507
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
شكرا لك، العم كين.

508
00:30:53,840 --> 00:30:54,800
السيد ريدي،

509
00:30:56,120 --> 00:30:57,960
عندما تخاطبني كعم...

510
00:30:59,400 --> 00:31:02,680
أتساءل عما إذا كنت تناديني بالعجوز

511
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
أو نفسك شابا.

512
00:31:06,480 --> 00:31:07,400
اعذرني.

513
00:31:08,480 --> 00:31:09,720
الإذن باستخدام الحمام.

514
00:31:10,680 --> 00:31:11,600
بالتأكيد.

515
00:31:13,640 --> 00:31:16,640
والروح ما زالت شابة
لكن لسوء الحظ، الكلى ليست كذلك.

516
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
دانيال.

517
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
أين كنت منذ الصباح؟

518
00:31:56,760 --> 00:31:57,720
يجيبني!

519
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
لقد ذهبت إلى الكنيسة.

520
00:32:01,640 --> 00:32:04,200
شخص ما قتل رئيسه
وهو يقوم بجولات على الكنائس!

521
00:32:05,360 --> 00:32:06,240
لقد ذهبت إلى هناك…

522
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
للصلاة من أجل روحه.

523
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
والاعتراف.

524
00:32:13,200 --> 00:32:14,160
أعترف بماذا؟

525
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
خطأي.

526
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
لقد كانت وظيفتي

527
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
لحمايته.

528
00:32:26,400 --> 00:32:27,360
وأنا لم أفعل ذلك.

529
00:32:28,000 --> 00:32:29,400
أنت على حق، لم تفعل ذلك.

530
00:32:29,800 --> 00:32:32,520
كانت مهمتك أن تكون معه.

531
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
ثم أين كنت في تلك الليلة؟

532
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
مهلا، انظر إلي.

533
00:32:37,080 --> 00:32:38,040
أين كنت؟

534
00:32:39,160 --> 00:32:40,680
تكلم أيها الأحمق!

535
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
توقف عن التحديق بي.

536
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
الوغد.

537
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
حبسه وسوف يغني.

538
00:32:46,440 --> 00:32:47,360
من فضلك توقف يا سيدي.

539
00:32:53,760 --> 00:32:54,960
لقد كان معي يا سيدي.

540
00:32:57,440 --> 00:32:58,400
في غرفتي.

541
00:33:00,200 --> 00:33:01,120
ثم لماذا لا يقول ذلك؟

542
00:33:02,840 --> 00:33:03,960
إنه يحميني يا سيدي.

543
00:33:05,880 --> 00:33:06,760
لذلك ...

544
00:33:08,800 --> 00:33:10,480
زوجي لا يكتشف ذلك.

545
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
سجل أقوالهم.

546
00:33:18,600 --> 00:33:19,560
تمام.

547
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
-نعم ياداف.
-جاي هند يا سيدي!

548
00:33:24,920 --> 00:33:26,960
سيدي، لقد تلقينا مكالمة
من محطة فاسانت كونج.

549
00:33:27,040 --> 00:33:29,840
وقد حدد أحد المخبرين
الفتاة من الدوائر التلفزيونية المغلقة.

550
00:33:33,440 --> 00:33:36,320
رائع! تهانينا، فيكاس.
أودي حمراء فاخرة!

551
00:33:36,640 --> 00:33:37,960
تلك سيارة فاخرة حصلت عليها هناك.

552
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
لماذا تسخر من رجل فقير يا سيدي؟

553
00:33:42,920 --> 00:33:44,680
هذه السيارة مملوكة لدروف ماليك،
صاحب هذا الملهى الليلي.

554
00:33:45,160 --> 00:33:46,040
هلا فعلنا؟

555
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
كنت أتسكع
في هذه النوادي الليلية العام الماضي،

556
00:33:49,000 --> 00:33:51,640
التشهير بتجار المخدرات
الى قسم المخدرات

557
00:33:51,720 --> 00:33:52,840
وذلك عندما رأيت تلك الفتاة.

558
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
سيدي، في كل مرة أتيت فيها إلى هنا،
رأيتها على حلبة الرقص.

559
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
اعتقدت أنها كانت بعض شقي
الذي كان حقا في النوادي.

560
00:34:12,800 --> 00:34:14,520
ولكن تبين أنها عملت هنا.

561
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
هذا هو.

562
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
عذرا، هذا هو الأقل
زاوية صاخبة من المنزل.

563
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
هل هذه الفتاة تعمل هنا؟

564
00:34:45,480 --> 00:34:46,440
لا أعرف يا سيدي.

565
00:34:50,080 --> 00:34:51,160
اسمها روز ليزو يا سيدي.

566
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
إنها مضيفة هنا.

567
00:34:53,880 --> 00:34:54,680
مضيفة؟

568
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
نحن نستأجر الفتيات للحفاظ على
حلبة الرقص مفعمة بالحيوية

569
00:34:57,600 --> 00:34:59,000
حتى يدخل المستفيدون في الحالة المزاجية.

570
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
إنه يجعل الأمر يبدو مشبوهاً، يا سيدي.

571
00:35:00,880 --> 00:35:03,680
صدقني، إنها ممارسة شائعة
في النوادي الليلية الهندية.

572
00:35:04,680 --> 00:35:05,760
هل هي هنا اليوم؟

573
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
لا، ليست كذلك. لقد كانت
في إجازة في الأيام القليلة الماضية.

574
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
أعطونا عنوانها ورقم هاتفها.

575
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
توقف عن النظر إلي، راكيش.

576
00:35:17,960 --> 00:35:20,600
ولو كانت على عقد
سيكون لدينا التفاصيل.

577
00:35:20,880 --> 00:35:22,200
فقط أعطهم للضابط.

578
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
الآن لو سمحت لي يا سيدي.

579
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
لدي ضيوف ينتظرون

580
00:35:27,080 --> 00:35:27,960
بالتأكيد.

581
00:35:35,480 --> 00:35:37,880
لقد حذرت
زوجي في اليوم الأول.

582
00:35:38,160 --> 00:35:43,440
"تذكروا كلماتي، هذه الفتاة سوف تحضر
رجال الشرطة إلى مكاننا في يوم من الأيام."

583
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
هذا الجيل لا يهتم
لأي شيء.

584
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
ليس لديهم أي قيم
و لا احترام لكبار السن...

585
00:35:48,600 --> 00:35:50,760
سيدتي، من فضلك انتظري في الخارج.
دعونا نقوم بعملنا.

586
00:35:50,960 --> 00:35:51,880
سانديب!

587
00:35:53,320 --> 00:35:55,160
-تأتي وتغادر كما تشاء.
-سيد.

588
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
لقد ظللت أخبر والد شانكي.

589
00:35:58,520 --> 00:35:59,800
"عليك أن تستمع لي."

590
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
ولكن متى فعل ذلك من أي وقت مضى؟

591
00:36:03,160 --> 00:36:06,000
وقام بتأجير المكان لها.
يخدمه الحق!

592
00:36:06,640 --> 00:36:09,200
سأذهب بعيدا إلى كندا
أن أكون مع شانكي.

593
00:36:09,880 --> 00:36:12,400
دعه يعتني بنفسه.

594
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
الهيروين.

595
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
لعنة لها.

596
00:36:16,360 --> 00:36:18,400
إنها ترقص طوال الليل في هذه النوادي!

597
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
وهذا صديقها المشبوه!

598
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
يبدو وكأنه كلب صغير طويل الشعر بالنسبة لي!

599
00:36:23,040 --> 00:36:23,960
اي صديق؟

600
00:36:24,440 --> 00:36:25,200
هل تعرف اسمه؟

601
00:36:25,320 --> 00:36:27,400
الطريقة التي
ينبحون على بعضهم البعض طوال الليل!

602
00:36:27,800 --> 00:36:29,160
-أنا حقا--
-ما اسمه يا سيدتي؟

603
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
هل تعرف اسمه؟

604
00:36:31,560 --> 00:36:32,680
سيدي، لا أعرف اسمه.

605
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
لكنه يأتي في سيارة حمراء كبيرة.

606
00:37:05,080 --> 00:37:06,520
إذا لم يكن في النادي
مداهمة منزله.

607
00:37:06,800 --> 00:37:09,840
احصل على تسجيل سيارته من RTO
وتمريرها إلى كل نقطة تفتيش.

608
00:37:09,920 --> 00:37:12,640
وأريد لقطات كاميرات المراقبة لجميع الإشارات
حول نادي دروف مالك.

609
00:37:12,800 --> 00:37:13,680
نسخ يا سيدي.

610
00:37:29,480 --> 00:37:30,400
سيد.

611
00:37:35,800 --> 00:37:36,680
ما هذا؟

612
00:37:36,960 --> 00:37:38,040
جيتا باسوان…

613
00:37:38,760 --> 00:37:39,680
لقد ماتت.

614
00:37:49,040 --> 00:37:50,440
جهز الأوراق.

615
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
من الجثة.

616
00:38:01,080 --> 00:38:02,040
انهض يا بني.

617
00:38:33,680 --> 00:38:34,600
يا!

618
00:38:35,080 --> 00:38:35,960
قف!

619
00:38:36,840 --> 00:38:38,640
قلت توقف! توكاس!

620
00:38:39,200 --> 00:38:40,640
-سيدي…
- توكاس، اعتني بالطفل!

621
00:38:42,960 --> 00:38:44,640
-ابتعد عن الطريق!
-هل فقدته؟

622
00:38:48,960 --> 00:38:51,640
ابتعد عن الطريق!

623
00:38:51,760 --> 00:38:52,640
آسف.

624
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
مهلا، أنت…

625
00:39:55,360 --> 00:39:56,320
نعم مانجو.

626
00:40:02,360 --> 00:40:05,040
-هل أنت متأكد أنه هو؟
-يشبهه يا سيدي.

627
00:40:11,640 --> 00:40:16,040
سيدي، إنه تسجيل عمره يومين
من المنصة رقم ستة عشر.

628
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
يغادر قطار Avadh Assam من هنا.

629
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
أوقف الفيديو مؤقتًا.

630
00:40:23,160 --> 00:40:24,120
تكبير.

631
00:40:27,880 --> 00:40:28,760
إنه هو.

632
00:40:29,480 --> 00:40:30,360
العبها.

633
00:40:37,880 --> 00:40:38,920
تكبير أكثر من ذلك بقليل.

634
00:40:47,760 --> 00:40:49,080
سيدي أليس هذا...

635
00:40:49,920 --> 00:40:52,520
نفس الفتاة التي لها بالمرصاد إشعار
هل جاء من المقر؟

636
00:40:54,880 --> 00:40:55,960
روز ليزو.